Noialtri chi parlen tuti en talian: dialetti trentini in Brasile

Immagine: Copertina Noialtri che parlen
Descrizione breve: Studio sociolinguistico sui dialetti parlati dai 30,000 contadini del Tirolo italiano che alla fine dell’Ottocento emigrarono in Brasile.
Anno: 2002
Numero pagine: 295

Sommario

  • Premessa, Giovanni Bonfadini
  • Introduzione
  • Ringraziamenti

Parte prima: Dall'Italia al Brasile: una ricerca sociolinguistica

  • Capitolo I: Dall'Italia al Brasile
  • Capitolo II: Da Trento a Nova Trento
  • Capitolo III: Panorama linguistico di Nova Trento
  • Capitolo IV: Una analisi sociolinguistica
  • Appendice: Storia di una comunità: testimonianze fotografiche

Parte seconda: Il sistema lessicale del dialetto di Nova Trento

  • Vocaboli del neotrentino

Parte terza: Il sistema fonetico-fonologico del dialetto neotrentino

  • Capitolo I: I dialetti trentini
  • Capitolo II: Il portoghese brasiliano
  • Capitolo III: Il dialetto di Nova Trento
  • Capitolo IV: I tratti roveretani e valsuganotti nel neotrentino

Conclusioni

Bibliografia

Elenco degli informatori

Appendice: Esempi di testi in dialetto neotrentino

Note

PUBBLICAZIONE ESAURITA